Edebiyatist Deutschland GmbH, Edebiyatist’in yayıncılık alanındaki birikimini Avrupa’ya taşımak ve Türkiye ile Almanya arasında edebiyat aracılığıyla yeni bağlar kurmak amacıyla 2024 yılında Frankfurt’ta kuruldu.
Edebiyatın diller ve coğrafyalar arasında yolculuk edebilen en güçlü kültürel değerlerden biri olduğuna inanıyoruz. Bu anlayışla Türk edebiyatının çağdaş ve nitelikli örneklerini Almancaya kazandırıyor; yazarlarımızın eserlerini yeni bir dilde ve yeni bir okur dünyasında yaşatmayı amaçlıyoruz.
Kuruluşumuzdan bugüne 10 kitabı Almanca olarak yayımladık. Yayın kataloğumuz; romandan polisiye ve gerilime, bireyin iç dünyasından aile ilişkilerine ve toplumsal meselelere uzanan farklı anlatıları bir araya getiriyor. Bizi ilgilendiren yalnızca bir hikâyenin ne anlattığı değil; insana, topluma ve yaşadığımız zamana hangi pencereden baktığıdır.
Bu nedenle yayın programımızda farklı seslere ve farklı edebî dünyalara yer açıyoruz. Kimi zaman geçmişin insan hayatında bıraktığı izlerin, kimi zaman aile ve kuşaklar arasındaki çatışmaların, kimi zaman aşkın, yalnızlığın, umudun ve değişimin, kimi zaman da toplumsal ve siyasal meselelerin peşinden gidiyoruz.
Bir eseri başka bir dilde yayımlamanın yalnızca sözcükleri çevirmek anlamına gelmediğinin farkındayız. Çeviriden editörlüğe, kapak tasarımından sayfa düzenine kadar yayın sürecinin her aşamasında eserin özgün sesini ve edebî kimliğini korumayı önemsiyoruz. Amacımız, Türk edebiyatından bir eserin Almanca okunduğunda da kendi dünyasını, duygusunu ve anlatım gücünü taşıyabilmesidir.
Frankfurt merkezli Edebiyatist Deutschland, özellikle Türk edebiyatı ile Almanca okur arasında kalıcı bir yayın köprüsü oluşturmayı hedefliyor. Türkiye’den yazarların Almanca konuşulan ülkelerde daha görünür olmasını, eserlerinin yeni okurlara ulaşmasını ve farklı kültürlerin edebiyat aracılığıyla birbirleriyle karşılaşmasını önemsiyoruz.
Bizim için yayıncılık yalnızca bir kitabın basılması ve dağıtılması değildir. Her kitap yeni bir karşılaşmadır: bir yazarla yeni bir okurun, bir dille başka bir dilin, bir kültürle başka bir kültürün karşılaşması.
2024 yılında Frankfurt’ta başlayan yolculuğumuzun henüz başındayız. İlk 10 kitabımızla attığımız adımları yeni yazarlar, yeni eserler ve yeni dillerle büyütmek; Edebiyatist Deutschland’ı Avrupa yayıncılık dünyasında özgün ve kalıcı bir edebiyat adresine dönüştürmek istiyoruz.
Edebiyatist Deutschland GmbH
Frankfurt’tan Avrupa’ya, Türk edebiyatından dünyaya…